Single dad refused £1.7 million Betfred payout over ‘glitch’ takes bookies to court